성경 책의 종류와 장단점

먼저 성경 책 중 우리말 성경은 두란노에서 나온 성경으로 사역(역사에 대한 번역)이다. 그럼에도 일반인들이 이해하기 좋게 쉽게 잘 번역되어 있습니다. 그래서 대다수의 교회에서는 우리말 성경을 사용하고 있으며, 책의 가격도 하향평준화되어 저렴하게 구할 수 있습니다.

 

반면, 개역개정은 공번역 (연합기구에서 번역하는 공식 번역)입니다. 여기서 연합기구란 성서공회라고 하는데요. 개역한글의 어려운 말투와 문장들을 최대한 쉽게 변경하여 새로운 맞춤법으로 번역한 것입니다. 관주성경이라는 것은 종류라고 보기에는 애매하고 성경구절 중 중요하거나 인상깊은 구절만 따와서 표시한 참고성경이라고 볼 수 있겠습니다.

 

두 성경 종류의 특징으론, 엄격히 말하면 우리말 성경이나 쉬운성경, 한글말, 현대어 성경은 사역이지만 원어에서 바로 직역된 성경들인데요. 그래서 이 번역가가 그 사실과 문장에 대한 이해도가 높은지 그렇지 못한지에 따라 내용의 주관성이 짙어지게 됩니다. 즉, 메시지가 오역되거나 잘못 기입될 수 있다는 사실입니다. 그래서 참고용으로만 주로 쓰입니다.

 

반면에 개역개정은 공식적인 번역이기 때문에 그나마 객관적입니다. 그래서 쉽고 초보자가 다가가기 재밌는 성경은 현대어, 우리말성경으로 구매하시면 되고, 어렵더라도 진실되고 공식적으로 인정된 문서를 보시려면 공식번역 성경을 참고하시면 되겠습니다.